カンボジア好き集まれ!
Google
Web locomo cambodiawatch
トップ プノンペン シェムリアプ その他の州 コラム 特集 生活情報 旅行 ビジネス CW編集部
 ニュースカテゴリ−
 社会
 政治
 経済
 法律
 三面
 日系
 生活
 特集
 芸能
 情報
 国際
 スポーツ
格安カンボジアホテル予約
シエムリアプ(アンコールワット)
プノンペン
シアヌークビル
カンボジア旅行予約
カンボジア旅行のことなら、ロコモトラベルにお任せ!
LOCOMOTravel
カンボジアビジネス支援
・外資100%現地法人設立
・カンボジアへの視察
・事業化可能性調査
 カンボジアビジネスは弊社にお任せ下さい。ロコモはカンボジアにおいて1996年より、投資サポート・輸出入物流・生産受諾・ITプロジェクト・取材コーディネート・広告代理・旅行といった様々な事業を行っております。培ってきた当国との信頼関係を背景に、日本との更なる経済関係発展を目指します。
LOCOMO CO.,LTD.

トップニュース一覧
[情報]竹島はたくさんの観光旅行者を引き寄せた カンボジアウォッチニュース
2009年04月01日

【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生(今年6月卒業見込)の学生の方に、当社での企業研修の一環として翻訳していただいたものです。

竹島(コ=ルッセイ)はカンボジアの海上国境にある一つの島で、そこへ旅行に行ったたくさんの旅行者がいて、コンポン=サオム州の二十島の間にある。

最近、観光省の高官と外国の旅行者が一緒にその島を訪問して、そこで島の周りにいい景色を見た。そこには長い砂浜があり、白い砂平野があり、長い時間いて旅行に行った旅行者を引き寄せた。観光者は波を選ばず水に入って水の上で器具に乗った。 

観光省の投資リストによれば、その島は一つの会社に投資されている。その会社の名前は竹島投資株式会社といった。投資額4800万ドルで、2008年2月にその計画にサインした。しかし、今までこの島に投資会社はまだ見られない。そこで仕事を働いている海軍は「カンボジア人の旅行者はそんなに海をわたって島を訪問することがとても恐い。でも外国人は同じじゃない」。その意味は船で安全な旅行しても、その島へ旅行に行くカンボジア人旅行者があまりいない。でも外国の旅行者はあえてそこで一泊か二泊する。ここに20室ぐらい木で建てた客室がある。ある外国人はビジネスをして(フランス人)その島で品物を売った。そしてカンボジア人もそこで品物を売った。ときどき竹島は旅行ガイドグループのようなお客さんも受けた。その人たちは短い時間休んでシハヌークヴィルへ帰った。平均100人がここに旅行に行くが、泊まる人は25人いるだけ。一泊の値段が13ドルから15ドル。海岸の木に赤い字を書いて天井に張った。その天井には「ここにはアルコール品がない」と書いた。しかし、夜に私たちはそこでアルコール品があるかないかわからない。

竹島の面積は200へクタールで、とてもきれいな景色があるし、いい気候である。あるフランス人の旅行者はタオン=コン観光相に「竹島で何も問題はない」といった。そしてフランス人は話を続けた「私はそこで長期旅行がしたい」カンボジア人の観光者はその島で旅行したほうがいい。何でも安全になった。特に海で運ぶ方法。へン=サムリン政権時代竹島は海軍で統制してその地方を守るために、ロシアからの大砲があった。今はその大砲はまだそこにある。

(レアスメイ=カンプチア)
翻訳: ノウイ=ソウィチヤ (王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年)

2009年04月01日
カンボジアウォッチ編集部

Copyright 2007 Cambodia Watch, All rights reserved.