カンボジア好き集まれ!
Google
Web locomo cambodiawatch
トップ プノンペン シェムリアプ その他の州 コラム 特集 生活情報 旅行 ビジネス CW編集部
 ニュースカテゴリ−
 社会
 政治
 経済
 法律
 三面
 日系
 生活
 特集
 芸能
 情報
 国際
 スポーツ
格安カンボジアホテル予約
シエムリアプ(アンコールワット)
プノンペン
シアヌークビル
カンボジア旅行予約
カンボジア旅行のことなら、ロコモトラベルにお任せ!
LOCOMOTravel
カンボジアビジネス支援
・外資100%現地法人設立
・カンボジアへの視察
・事業化可能性調査
 カンボジアビジネスは弊社にお任せ下さい。ロコモはカンボジアにおいて1996年より、投資サポート・輸出入物流・生産受諾・ITプロジェクト・取材コーディネート・広告代理・旅行といった様々な事業を行っております。培ってきた当国との信頼関係を背景に、日本との更なる経済関係発展を目指します。
LOCOMO CO.,LTD.

トップニュース一覧
[経済]2010年の3カ月初め7%増加 カンボジアウォッチニュース
2010年05月27日

【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科2期生(今年6月卒業見込)の学生の方に、当社での企業研修の一環として選択・翻訳していただいたものです。

週末に統計と情報部から公的にもらったデータによって、2010年の3カ月の初めに服装と機織製品を輸出することは去年の同時に比べると、7,29を増えている。その上のデータによって、3カ月の間にカンボジアはアメリカ、ヨーロッパ、カナダマーケットなどへ服装と機織製品の輸出の金額は603百万ドルである。去年の3カ月を比べると増えて、2009年の金額は562百万ドルしかない。けれども、3月の輸出を見ると、データは0.70%を増えているそうだ。金額は178,25百万ドルで、同時に去年の金額は177,01百万ドルである。

貿易省の情報と統計部のクン・ポッティアラー部長の話によると、今年3カ月の初め服装の増加はだんだん増えているそうだ。なぜなら、カンボジアの服装製品について、アメリカ、ヨーロッパは一番大きいな取引先。そして、カンボジアの経済がだんだん増えている状況に合うことになる。カンボジアの繊維工場の組織クン・ロー事務員長はその以上の理由に賛成できますが、あまり積極的な意見がないと思った。去年の服装製品の輸出を見ると、今まで前よりよくになるかも知れない事を承認されても、2008年の輸出量と同じかどうかまだ分からないと言った。2009年、服装と機織製品の輸出の金額は2,400百万ドル、特に、アメリカ、ヨーロッパ、カナダ、日本マーケットなどである。その金額は2008年より低い、金額は2,980百万ドルである。

日曜日にもらったデータによると、服装と機織製品をアメリカ(一番大きいなマーケット)へ輸出は3カ月の初めは、金額399,20百万ドル、去年と比べると7.28%を増えている。同時に、ヨーロッパ、カナダ、他のマーケットへ輸出は積極データをもらった。ヨーロッパマーケットへ輸出の金額量は116,34百万ドル、6.21%を増えている。カナダへの輸出は48,26百万ドル(9.98%)を増えて、他のマーケットは39,30百万ドル(7.31%)を増えている。

カンボジアの大学で経済の教師チェンキムロンさんはアメリカとヨーロッパマーケットの売買がだんだん増えてきた。その結果、公的の需要も増えて、これはカンボジアの製品は人気があると言う意味である。その結果はあまりよい結果ではないけれど、半年前の注文したことの結果と表した。なぜなら、買い手は注文すると、すぐ戻られないと言ったから。

(ザ プノンペン ポスト)
翻訳: KEO BOPREK (王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年)

2010年05月27日
カンボジアウォッチ編集部

Copyright 2007 Cambodia Watch, All rights reserved.