カンボジア好き集まれ!
Google
Web locomo cambodiawatch
トップ プノンペン シェムリアプ その他の州 コラム 特集 生活情報 旅行 ビジネス CW編集部
 ニュースカテゴリ−
 社会
 政治
 経済
 法律
 三面
 日系
 生活
 特集
 芸能
 情報
 国際
 スポーツ
格安カンボジアホテル予約
シエムリアプ(アンコールワット)
プノンペン
シアヌークビル
カンボジア旅行予約
カンボジア旅行のことなら、ロコモトラベルにお任せ!
LOCOMOTravel
カンボジアビジネス支援
・外資100%現地法人設立
・カンボジアへの視察
・事業化可能性調査
 カンボジアビジネスは弊社にお任せ下さい。ロコモはカンボジアにおいて1996年より、投資サポート・輸出入物流・生産受諾・ITプロジェクト・取材コーディネート・広告代理・旅行といった様々な事業を行っております。培ってきた当国との信頼関係を背景に、日本との更なる経済関係発展を目指します。
LOCOMO CO.,LTD.

トップニュース一覧
[国際]日本の総務大臣がカンボジア政府に消防車20台を供与 カンボジアウォッチニュース
2009年05月05日

【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生(今年6月卒業見込)の学生の方に、当社での企業研修の一環として翻訳していただいたものです。

日本の総務大臣がカンボジアのフンセン首相に消防車20台を供与した。そして、カンボジアの消防士に日本で訓練を頼んだ。

5月2日の午後会った時、外務省と国際協力で鳩山邦夫様は内閣と交通と日本の総務大臣がフンセン首相と「私はよくカンボジアの問題の理由を知っていると言った」と話し会った。フンセン首相は、カンボジアが平和な国になるために、がんばった。そういうことは鳩山邦夫様がフンセン首相のがんばることを尊敬した。鳩山邦夫様は「私が司法の分野にとって、多くのカンボジア人を手伝った、法務の大臣をしたことがあった」と続けて言った。そして、鳩山邦夫様はフンセン首相に消防車20台を供与し、また、カンボジアの消防士に日本で訓練を頼んだ。その上、鳩山邦夫様はカンボジアと交通の分野で協力する予定がある。フンセン首相は日本のプレゼントに対し、ありがとうと言った。その時、フンセン首相は鳩山邦夫様に、たくさん日本の投資をカンボジアへ来させるように頼んだ。また、フンセン首相は日本に豚インフルエンザがある場合にとって、カンボジアに援助を頼んだ。

(レアスメイ=カンプチア)
翻訳: グァン=イェンナイ (王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年)



2009年05月05日
カンボジアウォッチ編集部


Copyright 2007 Cambodia Watch, All rights reserved.