カンボジア好き集まれ!
Google
Web locomo cambodiawatch
トップ プノンペン シェムリアプ その他の州 コラム 特集 生活情報 旅行 ビジネス CW編集部
 ニュースカテゴリ−
 社会
 政治
 経済
 法律
 三面
 日系
 生活
 特集
 芸能
 情報
 国際
 スポーツ
格安カンボジアホテル予約
シエムリアプ(アンコールワット)
プノンペン
シアヌークビル
カンボジア旅行予約
カンボジア旅行のことなら、ロコモトラベルにお任せ!
LOCOMOTravel
カンボジアビジネス支援
・外資100%現地法人設立
・カンボジアへの視察
・事業化可能性調査
 カンボジアビジネスは弊社にお任せ下さい。ロコモはカンボジアにおいて1996年より、投資サポート・輸出入物流・生産受諾・ITプロジェクト・取材コーディネート・広告代理・旅行といった様々な事業を行っております。培ってきた当国との信頼関係を背景に、日本との更なる経済関係発展を目指します。
LOCOMO CO.,LTD.

トップニュース一覧
[国際]日本は日本の港に停泊するカンボジアの船の数が増えた、驚いた カンボジアウォッチニュース
2009年05月07日

【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生(今年6月卒業見込)の学生の方に、当社での企業研修の一環として選択・翻訳していただいたものです。

日本は日本の港に停泊するカンボジアの船の数のことを続けてうたがっている。

共同通信によると、時代の末の間に港に停泊するロシアの船の数は減っている。以前に、カンボジアの船はいろいろな日本の港に停泊しいなかった。しかし今、カンボジアの船はいろいろな日本の港に停泊する数が増えている。日本はそのことに気を付けている。一方、カンボジアの船の上にいる水夫はカンボジア人じゃない。しかし水夫は全員ロシア人である。

同じニュースによると、日本の大蔵省からの船の数を引用して、1999年に北海道港でロシアの船が停泊する数が9200隻で、2008年に1400隻があるだけ。前にはカンボジアの船は190隻があった、それから1900隻になった。稚内港で北海道港の状況に似している。稚内港の中にはロシアの船の数は3700隻から240隻まで減っていた。   しかし、カンボジアの船の数はゼロから720隻まで増えている。

日本の港に停泊するカンボジアの船の存在は疑問になった。カンボジアは本当にたくさん船の数があるか?今まで、カンボジアの中にはあまり船を管理するニュースはない。リストを作る船のニュースについてどこにいるかどうかすら探せない。カンボジアの大臣はこの場合に説明するために、連絡することができない。しかしある証明書を知らない日本の大臣は共同通信の記者に「カンボジアの中にリストを作ることが簡素である。そしていろいろなことがもし韓国のプサン港の事務所にいるリストにお金を送れば、おわりやすい」とだんげんした。

(レアスメイ=カンプチア)
翻訳: グァン=イェンナイ (王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年)



2009年05月07日
カンボジアウォッチ編集部


Copyright 2007 Cambodia Watch, All rights reserved.