カンボジア好き集まれ!
Google
Web locomo cambodiawatch
トップ プノンペン シェムリアプ その他の州 コラム 特集 生活情報 旅行 ビジネス CW編集部
 ニュースカテゴリ−
 社会
 政治
 経済
 法律
 三面
 日系
 生活
 特集
 芸能
 情報
 国際
 スポーツ
格安カンボジアホテル予約
シエムリアプ(アンコールワット)
プノンペン
シアヌークビル
カンボジア旅行予約
カンボジア旅行のことなら、ロコモトラベルにお任せ!
LOCOMOTravel
カンボジアビジネス支援
・外資100%現地法人設立
・カンボジアへの視察
・事業化可能性調査
 カンボジアビジネスは弊社にお任せ下さい。ロコモはカンボジアにおいて1996年より、投資サポート・輸出入物流・生産受諾・ITプロジェクト・取材コーディネート・広告代理・旅行といった様々な事業を行っております。培ってきた当国との信頼関係を背景に、日本との更なる経済関係発展を目指します。
LOCOMO CO.,LTD.

トップニュース一覧
[三面]お正月の時、亡くなった人は二人、軽いけがは一人、故障車は三台、故障バイクは三台 カンボジアウォッチニュース
2009年04月22日

【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生(今年6月卒業見込)の学生の方に、当社での企業研修の一環として翻訳していただいたものです。

コンポン=チュナン州:交通警察の話によると、お正月に四日間で四月の十三日から、十六日まで、コンポン=チュナン州には 交通事故を六件起こした。その交通事故のせいで、亡くなった人は 二人、ひどいけがは 八人、軽いけがは 1人、故障車は 三台、故障バイクは 九台、(全部故障は 四台)そして、亡くなった牛は一匹である。

同じ交通警察の話によると、六件の交通事故は、 三権は ルファバーア地方、一件は バリプォ地方、一件は コンポンタラァチ地方、一件は コンポン=チュナン首都である。交通事故四件は ある五号国道でおきた。また、二件は みほそう道路でおきた。そして、ひどいけがの人と 亡くなった人は ヘルメットをかぶっていない人のばかりである。六件の中には ヘルメットをかぶる一件がある。そして、交通事故を起こした理由は よぱらったからである。

ところが、人を二人亡くなった六件の一件は プレクタモン村、パーサー郡、バリブォ市の五号国道で十五日 四月に 七時半に 起こした。交通事故を 起こした所のニュースによると、二台バイクは お互いに ぶつかった。そして、一台のバイクのマークは 二千九年のc125で、三人が乗って、運転した人は 交通事故を起こした所に亡くなった25歳のチャンソパーさんである。真ん中に乗った人は ひどいけがをした21歳のアムソアトさんである。後ろに乗った人は 20歳のプァクさんである。みんなは タナァト村、パーサー郡、バリブォ市に住んでいる。もう一台バイクのマークは 悪いsuzukiである。運転した人は アン村、パーペール郡、バリボォ市、21歳のアンプァカヂィさんである。

同じニュースによると、交通事故を起こす前に、アンプァヂィさんは メールームお寺へ 兄を連れて行きにバイクを運転した(兄は おぼうさんである)。でも、兄は よぱっらたアンプァヂィさんが 見えるから、いっしょに バイクに乗っていなくて、お先にアンプァヂィさんに家へ 行かせる。そして、兄は 後ろにモト−ドップバイクに乗った。また、二千九年のc125のマークが あるバイクを 運転するチャンソパーさんは 交通事故を起こす前に、ぞうもつを買うために、いっしょに バイクに三人乗って、カバルノル村で 弟の家へ帰る。つぎに、一ケースビールを 買うために、弟のお金をせびった。でも、弟は とてもよぱらったチャンソパーさんが 見えるから、お金を あげない。チャンソパーさんは 弟を怒るから、自分の家へバイクを運転して帰る。交通事故を起こした点に着くと、suzukiのマークが あるバイクをぶつかった。二台バイクを運転する人は亡くなってしまった。一人は 交通事故を起こした所に亡くなった。もう一人は 病院で亡くなった。また、ほかの乗った二人は、一人は ひどいけがをした。もう一人は 軽いけがをした。だれでも、どのバイクが正しいか間違いか知っていない。でも、suzukiバイクは電気がないと知っているだけである。

(コ=サンテピアプ)
翻訳: ワン=オダー (王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年)

2009年04月22日
カンボジアウォッチ編集部

Copyright 2007 Cambodia Watch, All rights reserved.