カンボジア好き集まれ!
Google
Web locomo cambodiawatch
トップ プノンペン シェムリアプ その他の州 コラム 特集 生活情報 旅行 ビジネス CW編集部
 ニュースカテゴリ−
 社会
 政治
 経済
 法律
 三面
 日系
 生活
 特集
 芸能
 情報
 国際
 スポーツ
格安カンボジアホテル予約
シエムリアプ(アンコールワット)
プノンペン
シアヌークビル
カンボジア旅行予約
カンボジア旅行のことなら、ロコモトラベルにお任せ!
LOCOMOTravel
カンボジアビジネス支援
・外資100%現地法人設立
・カンボジアへの視察
・事業化可能性調査
 カンボジアビジネスは弊社にお任せ下さい。ロコモはカンボジアにおいて1996年より、投資サポート・輸出入物流・生産受諾・ITプロジェクト・取材コーディネート・広告代理・旅行といった様々な事業を行っております。培ってきた当国との信頼関係を背景に、日本との更なる経済関係発展を目指します。
LOCOMO CO.,LTD.

トップニュース一覧
[三面]バイク二台が衝突、死者は六人、重傷は一人 カンボジアウォッチニュース
2009年04月23日

【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生(今年6月卒業見込)の学生の方に、当社での企業研修の一環として選択・翻訳していただいたものです。

ウッドー=ミアンチェイ州: 交通事故を早いスピードを出して運転したバイクとバイクが 起こした。アンロン=ヴェーン市、タパン=バリ郡、カラン=カンダール村の 国道六十七号で 四月 十三日に 十時十分に 落雷の音のようにお互いにぶつかった。交通事故のせいで、交通事故現場で 亡くなった人は 六人、アンロン=ヴェーン市の診療所へ搬送された重傷者は 一人である。

亡くなった六人は 1.バイクを運転した二十三歳の ガァト=リットさんは アンロン=ヴェーン市、アンロン=ヴェーン郡、オー=チェンチャン村に住んでいる、2.十八歳のチャバラッターさんは アンロン=ヴェーン市、ルタン郡、タォル= タラット村に 住んでいる、3.バイクを運転した二十二歳のチェンさんは ベトナム人である、4.二十一歳のウェンさんはベトナム人、5.二十二歳のメンさんは ベトナム人である、6.二十一歳のアンさんは ベトナム人で 病院に着いたとたん、亡くなった。この四人のベトナム人は 仕事をするために、アンロン=ヴェーン市、アンロン=ヴェーン郡に 留まってきた。ひどいけがをした二十八歳のレンチェンさんは アンロン=ヴェーン市、アンロン=ヴェーン郡、オー=チェンチャン村に 住んでいる。

交通警察は コ=サンテピァプ紙の新聞記者に次のように言った。交通事故を起こす前に、早いスピードを 出してバイクをすれ違って運転したよっぱらった不良青年が 見えた。ナンバープレートが ない2005年の銀色のsonikバイクは 南から北へ運転して三人が乗っていた。また、2004年の青いwaveバイクは 北から南へ早いスピードで運転してベトナム人の四人が 乗っていた。その時、二台のバイクは 国道六十七号で お互いにぶつかった。そして、六人亡くならせた、診療所へ搬送された重傷者は 一人である。バイクは 警察に 解決を 待っているために、警察署で とっておかれる。

また、死体は 兄弟に伝統的にお葬式を 片付けるために、引き取られた。

(コ=サンテピアプ)
翻訳: ワン=オダー (王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年)

2009年04月23日
カンボジアウォッチ編集部

Copyright 2007 Cambodia Watch, All rights reserved.