【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生（今年6月卒業見込）の学生の方に、当社での企業研修の一環として選択・翻訳していただいたものです。

警察は「2グループの学生は一つずつのグループが10人ぐらいいる。２００９年５月５日の午後４時３０分にサムポウメイアス寺のロータリーで会って、喧嘩した。１グループの一人は手けがになって、もう一つのグループは逃げた。手けががした学生は１８歳、タンサーウィさんで、今プレアケートメイアレイア病院で治してもらっている」と言った。

情報によれば、その日の午後にはタンサーウィさんのグループはバイクを一台持って、サムポウメイアス寺のロータリーの店で売った。その時、他のグループの学生はその所に来て、理由を聞かないで、喧嘩した。その時、タンサーウィさんのグループは未元不明のグループに反対したので、グループは日本刀と木の棒でタンサーウィさんのグループに切ったり、叩いたりしたので、タンサーウィさんの右手のゆびが三つ切れられた。他の人が道で倒れたり、けがをしたりした。タンサーウィさんは重いけがをしたので、早急に病院に送られた。その事件はとても短い間に起きたので、警察でも、何もできなかった。警察はその事件を知って、事件が行われた所に行って見ただけだ。

７マカラ警察庁は「その事件を知って、早くその所へ調べに行った。事件が行われた所で逃げたグループの学生のかばんを見つけた。そのかばんは日本刀を入れた物だ。そのかばんには１枚の学生証もある。今は、逃げたグループの学生が分かったので、探している」と言った。

（コ=サンテピアプ）
翻訳：　アム=ブントーン　（王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年）

2009年05月07日
カンボジアウォッチ編集部