【企業研修作品】
この記事は、王立プノンペン大学外国語学部日本語学科1期生（今年6月卒業見込）の学生の方に、当社での企業研修の一環として翻訳していただいたものです。

シハヌークヴィル：

カンボジアの政府が賭け事を禁じるルールを出したのに、シハヌークヴィルにまだのこっている。

ある人がこう言った「政府が賭け事を禁じるルールを出す前に、昔シハヌークヴィルにあった賭博場は今新しいところに変わった。」　また　II区にある賭博場は４つあって、賭け事の活動は前より強い。

ある警察官がこう言った「そのことはありますが、賭け事をする人は秘密にするので、証拠を見つけることができない。また　賭け事に負けた人がお金を貸してもらえないので、警察に教える。しかしその人は証人になることをしないが、警察がそのことを捜査し続ける。」

シハヌークヴィルの　ソ　ブンヌン警察署長が4月25日に4月の警察の報告の会議でこう言った「シハヌークヴィルに賭け事があるので、全員の警察は賭博場を捜査して、証拠を探すこともしなければならない。」

（レアスマイ=カンプチア）
翻訳：　ンゴウ=メン　（王立プノンペン大学外国語学部日本語学科4年）

2009年04月27日
カンボジアウォッチ編集部